门关上了 The door is closed.
基本力量 动态表达式 A basic force dynamic expression.
存在 两个施力元件 The presence of two force exerting elements.
门关上了 是力的动态中性 The expression, "the door is closed," is force dynamically neutral.
很好 门打不开 Good. The door cannot open.
有一个可识别的 强制动态模式 There's a recognizable force dynamic pattern.
门有打开的倾向 The door has some tendency toward opening
但还有另一种力量 防止打开 but there is another force preventing it from being opened.
什么打开了门 And what opens the door?
打开门需要 相反的动力 To open the door requires an opposing dynamic force.
-哪一个 -对手 - Which is? - The antagonist.
具有内在力的力实体 倾向于行动 A force entity with the intrinsic force tendency towards action.
拮抗剂总是可见的吗 Is the antagonist always visible?
不 一阵风把书页吹了起来 轮到我读书了 No. A gust of wind made the pages of my book turn.
好吧 现在你只是在炫耀 Okay, now you're just showing off.
塞拉 能打开吗 Sera, can it be opened?
对 Yes.
什么打开了门 What opens the door?
害怕 Afraid.
塞拉 你看到什么了 Sera, what do you see?
人 People.
他们在尖叫 They're screaming.
瑟拉 谁在尖叫 Sera, who's screaming?
所有人 Everyone.
关掉它 Shut it down.
关掉它 Shut it down!
天啊 宝贝 你不觉得累吗 Jesus, baby, don't you ever get tired?
休斯敦大学 Uh...
什么…我在哪里 What the... Where am I?
狗娘养的 Son of a bitch!
哦 操 Oh, fuck.
你他妈的是谁 Who the fuck are you?
嘿 我在和你说话 Hey! I'm talking to you!
嗯 你能说点什么吗 为了他妈的 Well, would you say something, for fuck sake?
性交 Fuck.
哦 他妈的 哦 他妈的 哦 操 操 操 操 操 Oh, fuck, oh, fuck, oh, fuck, oh, fuck, oh, fuck.
哦 冷静点 Oh, just calm down.
这不是真的 这不是真的 不可能 This isn't real. This isn't real, it can't be.
不 这只是个梦 No, it's just a dream.
只是一个非常…坏…梦想 Just a very... bad... dream.
概述 General.
我们失去了塞拉的通讯 先生 We've lost Sera's transmission, sir.
该死 Damn.
好吧 我想就是这样 Well, I guess that's that.
谢谢您 你被解雇了 Thank you. You're dismissed.
先生 我们已经收到了 第二次传输 Sir, we've actually received a second transmission
来自同一地点 他们在科学界等你 coming from the same location. They're waiting for you down in Science.
告诉他们我在路上 Tell them I'm on my way.
会的 还有一件事 先生 Will do. One more thing, sir.
布莱顿探员失踪了 Agent Brighton has disappeared.
倒霉 Shit.
你好 Hello?
所以 你要 至少说点什么 So, you gonna at least say something?
你至少能告诉我你的名字吗 Can you at least tell me your name?
血清 Sera.
This wasn't part of the plan.
你到底是谁 Who the hell are you?
厕所 John.
我叫扎克 I'm Zack.
血清 塞拉 你知道我是谁吗 Sera. Sera, do you know who I am?
塞拉 是我 Sera, it's me.
是布莱顿探员 It's Agent Brighton.
门 The door.
打开了吗 Is it open?
这件事有些不对劲 Something about this isn't right.
为什么不认识她 这没有道理 Why send her up incognizant? It doesn't make sense.
除非… Unless...
扎克 他们联系了吗 Zack, have they made contact?
什么 不 What? No.
它可以指示远程接口 It could indicate a remote interface.
不 不 不可能 他的接口需要硬接线 No, no, that doesn't follow, his interface required a hardwire.
叫我扎克·蔡斯 Call me Zack Chase.
-扎克·蔡斯 -是的 - Zack Chase. - Yeah.
毫米 魔鬼让你很好 Mm. Devil got you good.
安伯 你这个漂亮的姑娘 Amber, you classy gal.
我是你的漂亮女孩 I'm your classy gal.
她怎么了 What's happening to her?
魔鬼让你很好 Devil got you good.
她说了什么 What did she say?
-塞拉 你能理解我吗 -呃 她是怎么做到的 - Sera, can you understand me? - Uh, how'd she do that?
-做什么 -我是你的漂亮女孩 - Do what? - I'm your classy gal!
-那 -色拉 - That! - Sera.
-我想知道她是怎么做到的 -扎克 冷静点 - I wanna know how she did that! - Zack, calm down.
冷静 别告诉我冷静点 Calm down? Don't tell me to fuckin' calm down!
嘿 我在跟你说话 Hey! I'm talkin' to you!
上帝 让我出去 God. Let me out.
让我出去 放我出去 Let me out. Let me out!
放我出去 放我出去 放我出去 Let me out, let me out, let me out!
小姐 听我说 你必须保持冷静 Miss, listen to me. You have to remain calm.
哦 天哪 天哪 哦 天哪 Oh, my God, oh, my God, oh, my God!
放我出去 放我出去 放我出去 Let me out, let me out, let me out!
女士 拜托 你只是… 你让事情变得更糟了 好吗 Lady, please, you're just... You're making it worse, okay?
太晚了 她要淹水了 Too late, she's flooding.
洪水到底是怎么回事 What the hell is flooding?
放我出去 放我出去 放我出去 Let me out, let me out, let me out!
那 That.
女士 求你了 只要你听… Lady, please, just you gotta listen to...
不 让它发生吧 No. Let it happen.
让事情发生吧 Let what happen?
很好 Good.
-很好 -很好 那怎么可能好呢 - That's good. - Good? How can that be good?
女士 请听我说 好吧 相信我就行了 Lady, please, just listen to me, all right? Just trust me on this one.
让它发生的部分 你不明白吗 What part of let it happen didn't you understand?
就这样 That's it.
就这样 来吧 That's it, come on.
好样的 Attagirl.
你他妈的疯了吗 Are you outta your fucking mind?
现在 你听我说 Now, you listen to me.
无意识好多了 比死还重要 Unconscious is a hell of a lot better than dead.
再过几秒钟 她的脊椎就会 像铅笔一样折断 明白了吗 A few seconds more, her spine would've snapped like a pencil, you got that?
现在 闭嘴 让我想想 该死的 Now, shut up, and let me think, goddamn it.
塞拉 我不知道 他们对你做了什么 Sera, I don't know what they've done to you,
但如果你在这里面 我需要你开门 but if you're inside this thing, I need you to open the door.
他妈的怎么回事 What the fuck is going on?
该死的 塞拉 开门 Goddamn it, Sera, open the door!
我不明白 医生 我需要你给我解释一下 什么时候 I don't understand, Doctor. I need you to explain it to me. When?
我不知道 就在他离开之前 I don't know. Just before he left.
那是十年前的事了 That was, what, ten years ago?
嗯 是的 那里 Uh, yes. There.
该死的 约翰 Dammit, John.
它是如何工作的 How does it work?
色拉转发器 生成稳定的密度矩阵 Sera's transponder generates a stabilized density matrix
把脉搏传到约翰家 that sends a pulse over to John's,
告诉它生成 频率相同 telling it to generate it's same frequency.
因为他们共享一个融合的时间线 即使从可变参考点 Because they share a confluent timeline, even from variable reference points,
他们都能画画 进入同一个量子子系统 they both could draw into the same quantum subsystem.
它很漂亮 呃 很漂亮 哈 It's pretty, uh, groovy, huh?
所以你是说 他们一起到了 So you're saying that they arrived together.
我们设定了一个径向距离 12.5英尺 所以 是的 We set a radial distance of 12 and a half feet, so, yeah.
我不明白 为什么 花这么长时间才收到他的信号 I don't understand, why did it take so long to pick up his signal?
她已经离开48个多小时了 She's been gone for more than 48 hours.
但是传输是同步的 先生 But the transmissions were in phase, sir.
直到频率 振幅下降 It wasn't until the frequency dropped in amplitude
我们甚至意识到有两个 that we even realized that there were two.
我是说 已经十年了 I mean, it's been ten years,
老实说 我甚至不确定它会起作用 and to be honest, I wasn't even sure it was gonna work.
背部工程学不是一门精确的科学 尤其是在技术如此先进的情况下 Back engineering isn't an exact science, especially with technology this advanced.
我知道这很讽刺 It's ironic, I know.
随时通知我 Keep me posted.
该死的 约翰 Goddamn it, John.
我勒个去 你有没有进入 What the hell have you gotten yourself into?
塞拉 我不知道 他们对你做了什么 Sera, I don't know what they've done to you,
但如果你在这里面 我需要你开门 but if you're inside this thing, I need you to open the door.
他们想要什么 塞拉 他们为什么在这里 What do they want, Sera? Why are they here?
很明显他们需要我们的帮助 否则我们早就死了 It's obvious they need something from us, otherwise we'd already be dead.
卧槽 What the fuck?
-华莱士 -如果我是你 我就不会那样做 - Wallace! - I wouldn't do that if I were you.
你只会让事情变得更糟 You're only making it worse.
是啊 你他妈的是谁 Yeah? And who the fuck are you?
我叫约翰 My name's John.
约翰 当我需要你的意见时 我会给你的 是啊 Well, John, when I want your opinion, I'll give it to ya. Yeah?
性交 性交 Fuck. Fuck.
家伙 Bugger.
倒霉 这些到底是什么东西 Shit! What the hell are these things?
也许你想告诉我我的意见 Perhaps you'd like to give me my opinion?
这是一个自动响应机制 It's an auto-response mechanism.
所以如果你喜欢花钱的想法 你生命的最后几分钟 So if you like the idea of spending the last few minutes of your life
减去你的四肢 无论如何 minus your extremities, by all means,
-继续做你正在做的 -做什么 - keep doing what you're doing. - Do what?
当然 这要看情况而定 你需要多长时间出血 Of course, it all depends on how long it takes for you to bleed out.
我想是 你有高血压 My guess is you've got high blood pressure,
更不用说那些紧张的… not to mention all that straining...
不管怎样 我没问题 Anyway, its fine by me.
你几乎没醒过一分钟 你已经让我头疼了 You've barely been awake a minute and you're already giving me a headache.
谁是穷人 Who's the poofter?
名字叫扎克 混蛋 The name's Zack, asshole.
哦 有什么不同吗 Oh, is there a difference?
那么 我们他妈的在哪儿 小伙子们 So, where the fuck are we, lads?
别看起来像没有铲子和镐 我见过 Don't look like no shovel and pick I've ever seen.
是的 我敢打赌你见过一些 Yeah, I'll bet you've seen a few.
事实上 我有 As a matter of fact I have.
从我进去的一半中逃走 很高兴这么说 Busted out of half as many I've been in, pleased to say.
让我们重新开始 我叫约翰 你是 Let's start again. My name is John. You are?
-佩里 -你记得的最后一件事是什么 - Perry. - What's the last thing you remember?
我不知道 I don't know.
我想 把我的肠子吐出来吧 Pukin' my guts out, I reckon.
警卫 Guard!
你带医生来了吗 Did you bring the doc?
布尔默先生 Mr. Bulmer.
你得帮帮我 医生 You gotta help me, Doc.
我的肠子烂了 My guts feel rotten.
张开嘴 拜托 布尔默先生 Open your mouth, please, Mr. Bulmer.
我也生病了 显然是运输的副作用 I was sick as well. Clearly a side effect of transport.
运输 你说的运输是什么意思 Transport? What do you mean transport?
他是说这是一种很好的魔法 He means this is some right fine magic.
是的 魔法 令人捧腹的 Right, magic. Hilarious.
收到 地球外的变种 Roger that. Of the extraterrestrial variety.
可以 Okay.
所有同意的人 邓布利多 举起手来 Everyone who agrees with Dumbledore over here, raise your hand.
呵呵 有人吗 有人吗 Huh? Anyone? Anyone?
好好看看周围 Take a good look around.
你发现我只有一件事 You find me one single thing
看起来有点像 我们本可以建造的 that looks like something we could've built.
你看 我的老人 在工具和模具中工作了近50年 You see, my old man was in tool and die for near 50 years.
So I know machines.
我也知道机器 据我所知 偷窃 孩子 I know machines as well as I know thieving, boy.
相信我 我知道偷窃 And believe me, I know thieving.
一个人的魔法是另一个人的天才 One man's magic is another man's genius,
我从没见过 没有这样的天才 and I ain't never seen no genius like this.
所以 如果不是人造的 你不相信魔法 So, if it ain't built by man and you don't believe in magic,
那一定是别的东西造的 then something else must have built it.
哦 来吧 伙计 Oh, come on, dude.
什么 你是说我们 被外星人绑架 What, you're saying we've been abducted by, like, aliens?
不 不 别傻了 Nah, nah, don't be daft.
侏儒 Pygmies.
你他妈的混蛋 当然 他妈的外星人 You fucking twat. Of course, fucking aliens.
天哪 我想传送者 把大脑抛在脑后 Jesus Christ, I think the transporter's leaving brains behind.
我们已经了解他们一段时间了 但他们为什么在这里 他们想要什么 We've know about them for some time, but why they're here and what they want,
恐怕还是那样 神秘的一部分 I'm afraid that's still part of the mystery.
好吧 现在 我知道你还有更多 比亲眼所见 约翰尼男孩 Well, now, I knew there was more to you than meets the eye, Johnny boy.
什么 你认为我天生是橙色的 What? You think I was born orange?
曾经有一段时间 当某些组织 There was a time when certain organizations
找到我的特色 一套技能非常有用 found my particular set of skills quite useful.
我和很多像你这样的家伙一起工作 约翰尼男孩 I worked with lots of blokes like you, Johnny boy.
如果我是盲人 我能闻到你的味道 If I was blind, I could smell ya.
嗯 那么 你的毒药是什么 Hmm. So, what's your poison?
中央情报局 美国国家安全局 CIA? NSA?
联邦调查局 FBI?
防守 Defense.
所以…他们这样做多久了 So... how long they been doing this?
带人去 Taking people?
我们相信很长时间 We believe a long time.
我的团队分配了大量资源 追踪真正的被绑架者 My team allocated considerable resources into tracking bona fide abductees.
这不容易 It wasn't easy.
人们总是失踪 People go missing all the time.
性交 妈的 这是… 这就像天空中的火焰 Fuck. Shit, this is... This is like Fire in the Sky!
D.B.斯威尼 他回家了 很好 对吧 D.B. Sweeney? He got home okay. That's good, right?
尽管他们先把他搞砸了 Though they did fuck him up first.
那不太好 That's not so good.
我们想 如果我们能孤立共性 We thought, if we could isolate commonalities,
这可能有助于我们理解 我们正在处理的… it might help us understand what we're dealing with...
帮助我们阻止它 help us to stop it.
好吧 那么 我们在说什么 就像 小绿人来了 对吧 Okay, so, what, we're talking, like, little green men here, right?
它们不是绿色的 They're not green.
他们绝对不小 And they're definitely not little.
不 No!
小姐 这非常重要 你听我说 保持冷静 Miss, it's incredibly important that you listen to me and remain calm.
我不能 I can't!
小姐 我知道你害怕 但如果你照我说的做 Miss, I know you're afraid, but if you do exactly as I say,
我们能挺过去 你明白吗 we can get through this. Do you understand?
很好 现在 我要你闭上眼睛 Good. Now, I want you to close your eyes.
我有幽闭恐惧症 I'm claustrophobic.
小姐 我需要你相信我 闭上你的眼睛 Miss, I need you to trust me. Close your eyes.
我叫约翰 你的是什么 My name's John. What's yours?
朗达 Rhonda.
朗达 我要你深呼吸 然后慢慢释放 你明白吗 Rhonda, I want you to take a deep breath and release it slowly. You understand?
很好 Good.
很好 That's good.
不 不 不 求你了 No, no, no, please.
-朗达 -请让我出去 - Rhonda. - Please let me out.
朗达 爱 听我说 Rhonda, love. Listen to me.
我知道你在经历什么 相信我 我相信 I know what you're going through. Believe me, I do.
我在牢房里呆了很多年 比我大不了多少 I've spent a lot of years in cells not much bigger than myself,
我明白了 好吗 so I understand, all right?
但我们必须冷静下来 But we've got to calm down.
我们都想活着离开这里 现在 不是吗 是啊 We all want to get out of here alive, now, don't we? Yeah?
你需要闭上眼睛呼吸 快点 现在 相信我 亲爱的 You need to close your eyes and breathe. Come on, now. Trust me on this one, love.
好吧 现在 我想让你想象… All right. Now, I want you to imagine...
…你最喜欢的地方 在全世界 ...your most favorite place in the whole wide world.
也许这是一个真实的地方 也许不是 Maybe it's a real place, maybe it's not,
也许是一个小地方 藏在你的脑后 maybe it's a little spot you got tucked away in the back of your mind.
但不管怎样 这很重要 朗达 But either way, and this is the important thing, Rhonda,
这个地方是你的 只有你的 this place is yours and yours only.
当你在那里的时候 你完全安全 And when you're there, you're completely and utterly safe.
没有人也没有什么东西能抓住你 No one and no thing can ever get ya.
这是你安全的地方 It's your safe place.
其他的一切都消失了 Everything else just disappears.
你现在有那个地方吗 好女孩 You got that place now? Good girl.
现在 如果你不介意的话 我喜欢继续聊天 Now, if you don't mind, I fancy carrying on talking.
你同意吗 Is that all right with you?
嗯 Mmm.
像你这样可爱的女孩是什么 为了生计 朗达 So what's a lovely girl like you do for a living, Rhonda?
我是 我是个老师 I'm... I'm a teacher.
-你不说 -嗯 - You don't say. - Mmm.
我妈妈是个小学老师 伦敦东南部 My mum was a primary school teacher. South East London.
他妈的很辛苦啊 Fucking tough gig that, eh?
-高中 -哦 天哪 - High school. - Oh, Jesus.
你应该得到国王的嘉奖 为了勇敢 不是吗 You deserve a king's commendation for bravery for that, don't ya?
你自己呢 亲爱的 你有自己的孩子吗 What about yourself, love? You got any little'uns of your own?
一个小女孩 A little girl.
伊雅娜 她八岁 Iyana. She's eight.
哦 那是个可爱的年代 对吧 Oh, that's a lovely age, innit?
他们八点还需要你 They still need you at eight.
隐马尔可夫模型 Hmm.
我最大的孩子是…19现在 My oldest is, uh... 19 now.
当这些家伙开始来的时候 这是一个不同的故事 对吧 When the blokes start coming, it's a different story, innit?
不管怎样… Anyway...
几秒钟后 我要 让你睁开眼睛 好吗 in a couple of seconds, I'm gonna ask you to open your eyes, all right?
但你必须能够 创造一个强大的系绳 But you've got to be able to create a strong tether
去你心目中的那个地方 to that place in your mind.
因为无论发生什么 你必须能回到那里 Because whatever happens here, you need to be able to get back there
尽可能快 你明白吗 as quick as you can. You understand?
好吧 All right.
那就去吧 睁开眼睛 Go on then. Open your eyes.
好吧 继续看着我 我就在这里 All right, keep looking at me, I'm right here.
好吧 All right?
给你 There you go.
好吧 现在 听着 我想我们离家很远 All right, now, listen, I reckon we're a long way from home,
但我向你保证我们会回来的 but I promise you we are gonna get back.
但你必须保持坚强 But you got to keep strong.
保持理智 是的 你认为你能做到吗 Keep your wits about ya. Yeah, you think you can do that?
可以 现在 第一件事 我们需要弄清楚 Okay. Now, the first thing we need to figure out
是什么的共同点 is what's the common denominator.
为什么是我们 Why us?
好吧 也许我们很幸运 Well, maybe we're just lucky.
朗达 最后一件事是什么 你还记得吗 Rhonda, what's the last thing you remember?
我不知道 I.… I don't know. I...
不 等等 No. Wait.
I.…我在上班的路上 I... I was on my way to work
我刚从伊亚娜学校辍学 and I just dropped off Iyana at school,
我开始觉得恶心 我感觉到非常可怕的疼痛 and I started to feel nauseous, and I felt this really horrible pain,
然后在这里 then here.
但这怎么可能呢 But how is that possible?
雅克 雅克 Jacques! Jacques!
小姐 听我说 Miss, listen to me.
错过 Miss!
雅克 Jacques!
我们都是一个人 We're all alone.
亚历克斯 Alex.
这些是什么东西 What are these things?
它们是自动响应的 They're auto-responsive.
我不明白 I don't understand.
他想说的是 爱 如果你挣扎 它会撕掉你的手臂 What he's trying to say, love, is if you struggle, it'll rip your arms off.
微妙 很好 Subtle. Nice.
你他妈的是谁 Who the fuck are you?
哦 对不起 我是圣诞老人 这些是我的精灵 Oh, I'm sorry. I'm Father Christmas, these are me elves.
哦 还有那个… Oh, and that one there...
他想当一名牙医 He wants to be a dentist.
去你妈的 Fuck you.
我认识你 I know you.
-扎克 你认识这个女人吗 -认识她 我怎么认识她 - Zack, you know this woman? - Know her? How would I know her?
她只是说她认识你 She just said she knew you.
是的 那你的意思是什么 Yeah, so what's your point?
哦 该死 你是扎克·蔡斯 Oh, shit. You're Zack Chase.
扎克 怎么了 Zack, what's going on?
听着 就是这样 好吗 Look, it's just the way it is, all right?
只是因为有人说他们认识我 这并不意味着他们认识我 Just because somebody says they know me, it doesn't mean they know me.
等一下 Wait a minute.
你完全不知道我是谁 你…吗 You have absolutely no idea who I am, do you?
扎克·蔡斯 Uh, Zack Chase?
长满青苔的窗台 Mossy Ledge?
是个乐队 It's a band.
别看我 伙计 我看起来像男孩乐队吗 Don't look at me, mate. Do I look like I do boy bands?
这是个摇滚乐队 你这个混蛋 It's a rock band, you shithead!
你是个著名的流行歌星 当我小的时候 You were a famous popstar when I was little.
摇滚明星 你什么意思 你小时候 Rockstar, and what do you mean when you were little?
你死了 You died.
好的 好的 你显然还很高 Okay, yeah, and you're obviously still high.
我他妈的不高 I'm not fucking high.
你觉得我死定了吗 Do I look dead to you?
嘿 放开我 我只是说说我知道的 好吗 Hey, get off my ass. I'm just saying what I know, okay?
-当一个大明星… -摇滚明星 - When a big popstar... - Rockstar!
…被他的未婚夫谋杀了 嗯 人们都在谈论它 ...gets murdered by his fiancée, uh, people talk about it.
卧槽 你说的是被谋杀的吗 What the fuck are you talking about, murdered?
新闻上到处都是 It was all over the news.
我只是个孩子 但我记得我妹妹 真的很爱你 I was just a kid, but I remember my sister really loving your shit.
不管怎样 这是一场大审判 Anyway, it was a big trial.
你的未婚夫被判有罪 他们把她终身监禁 Your fiancée was found guilty and they put her in jail for life.
安伯 Amber.
她编了些胡说八道的故事 She made up some bullshit story
关于你消失 在巨大的闪光中 about you disappearing in a big flash of light.
你他妈的疯了 以为任何人都会相信那狗屎 You had to be fucking crazy to think anyone's gonna believe that shit.
总之 他们没找到尸体 Anyway, they never found the body.
是的 显然没有尸体 Yeah, well, obviously there was no body.
亚历克斯 这是多久前的事了 Alex, how long ago was this?
我不知道 嗯… I don't know, um...
可能15年 Maybe 15 years.
-别胡说了 -亚历克斯 几年了 - Cut the bullshit! - Alex, what year is it?
真的 Really?
亚历克斯 今年 Alex, the year.
2018 2018.
看到了吗 我怎么跟你说的 他妈的疯了 See? What'd I tell ya? Out of her fucking mind.
我不是白痴 混蛋 我知道是哪一年 I'm not an idiot, asshole. I know what year it is.
这是小费 停止骗局 Here's a little tip! Lay off the scag.
哦 爱丽丝·库珀打电话来了 他要回妆 Oh, and Alice Cooper called, he wants his makeup back.
什么 What?
首先 爱 你大概30年了 Well, for starters, love, you're about 30 years out.
你在说什么 What are you talking about?
现在是2050年 对吧 It's 2050, innit?
正确的 Right.
好吧 说真的 是每个人都失去理智 还是… Okay, seriously, is everyone losing their minds, or...
为什么 我说了什么 Why, what did I say?
-现在是2001年 -走开 - It's 2001! - Bugger off.
那是不可能的 那是1977年 That's not possible, it's 1977.
可以 伙计们 这不好笑 Okay. You guys, this isn't funny.
约翰 来吧 告诉他们这是哪一年 John, come on, tell 'em what year it is.
1969 1969.
哦 我们他妈的完了 Oh, and we're fucked.
会变得更糟 It's gonna get a lot worse.
真正地 它怎么可能 还有比这更糟的吗 Really? And just how could it get any worse than this?
哦 操 哦 他妈的 更糟 Oh, fuck. Oh, fuck, it's worse.
厕所 John.
厕所 John!
不 不 不 不 不 No! No! No! No! No!
嘘 Shh.
这是什么 What is this?
这怎么可能 How is this possible?
安全的地方 Safe place.
这对她有什么影响 What's it doing to her?
她在呼吸那东西吗 Is she breathing in that thing?
是我 It's me.
格兰 Gran?
Woods Woods.
朗达 Rhonda.
非洲 African.
女性 Female.
后代 一个 Offspring, one.
右心房有轻微异常 Slight abnormality in the right atria.
你已经工作了12589天 You have functioned for 12,589 days.
很快 你将停止工作 Soon, you will cease to function.
你不属于这里 You don't belong here.
不管你是谁 我得回家找我女儿 Whoever you are, please, I have to get home to my daughter.
她会等我的 She'll be waiting for me.
恐怕你不会的 亲爱的 再见伊亚娜 I'm afraid you won't be seeing Iyana again, dear.
拜托 我得回家了 我不能离开我的小女儿 Please, I have to go home. I can't leave my little girl.
不 求你了 No, please.
我必须回家 她会等我的 I have to go home, she'll be waiting for me.
不管你是谁 我求你了 让我出去 Please, whoever you are, I'm begging you, please. Let me out.
再见 Goodbye.
不 不 不 不 No, no, no, no.
拜托 拜托 Please. Please.
塞拉 你看到什么了 Sera, what do you see?
-人 -什么人 - People. - What people?
他们在尖叫 They're screaming.
瑟拉 谁在尖叫 Sera, who's screaming?
所有人 Everyone.
关掉它 Shut it down.
关掉它 Shut it down!
来吧 塞拉 和我在一起 Come on, Sera, stay with me.
和我在一起 Stay with me!
他们来了 They're coming.
操我 Fuck me.
什么 这个 性交 What... the... fuck!
那是什么东西 约翰尼 What the fuck was that thing, Johnny boy?
我真的不知道 I honestly don't know.
亚历克斯 听我说 Alex, listen to me.
亚历克斯 看 Alex, look!
看看你周围 看 Look around you! Look!
这是恐惧 It's fear.
恐惧 Fear?
对 Yes.
我认为这是在利用能量 I think it's harnessing energy.
我发誓 我再也不吸毒了 I swear, I'll never do drugs again.
你在开玩笑吗 Are you kidding?
我们离开这里 我要做的第一件事 毒品 We get out of this, the first thing I'm gonna do, drugs!
很多很多毒品 Lots and lots of drugs.
扎克 记得朗达什么时候 第一次意识到 Zack, remember when Rhonda first gained consciousness?
她的幽闭恐惧症 Her claustrophobia
把她安排到一个完全不同的班级 比我们其他人更害怕 put her in a completely different class of fear than the rest of us.
电活动 她的椅子后面很大 The electrical activity behind her chair was enormous,
但是当她换气过度的时候它就减弱了 but it waned when she hyperventilated
然后完全停止 她昏倒的那一刻 and then stopped completely the moment she passed out.
最后一次增兵是最激进的 This last surge was most aggressive,
当朗达最害怕的时候 when Rhonda was most afraid.
就在刚才 和亚历克斯 And then just now, with Alex.
我不害怕 好吗 我只是很生气 I'm not afraid, okay? I'm just pissed.
你听到了吗 混蛋们 我只是在生气 You hear that, motherfuckers, I'm just pissed!
就在那里 There it is.
我听你的 该死的 I'm on to you, dammit.
这不是巧合 That's not a coincidence.
我一直以为 它来自船上 不是的 This whole time I assumed it was coming from the ship. It isn't.
它来自我们 It's coming from us.
那么 什么 你是说我们 就像 燃料 So, what, you're saying we're, like, fuel?
这正是我要说的 That's precisely what I'm saying.
它想让我们害怕 It wants us to be afraid.
它需要我们 It needs us to be.
我们在喂这狗娘养的 We're feeding this son of a bitch.
我们是他妈的燃料 We're fucking fuel?
我们知道他们是 为了一个原因收获我们 We knew they were harvesting us for a reason,
我们只是不知道那是什么原因 we just didn't know what that reason was.
直到现在 Until now.
你是谁 Who are you?
我在陆军部工作 I work for the War Department.
至少我做到了 At least I did.
22年前 我们找到了尸体 Twenty-two years ago, we recovered the remains
不明飞行物 就在新墨西哥州罗斯韦尔的外面 of an unidentified flying object just outside of Roswell, New Mexico.
我被叫进来了 领导第一反应小组 I was called in to head up the first response team.
操我 这是真的 Fuck me, it's true.
我们设法找回了大部分的飞船 We managed to recover most of the craft,
包括居住者 在车祸中死亡 including the occupant, who died in the crash.
我们很早就猜测到 与他的血管有技术上的联系 We surmised early on that the ET had a technopathic link to his vessel.
没有节流阀 或转向机构 There was no throttle or steering mechanism
我们可以确定 that we could identify,
当我们解剖的时候 推进系统 and when we dissected the propulsion system,
我们无法识别 能源 we were unable to identify an energy source.
你看 这个生物的头脑 不一定要控制飞船 You see, the creature's mind didn'tjust control the craft,
它为它提供动力 it powered it.
它是硬连线到船上的 It was hardwired into the vessel.
不知何故他的种族 发现了一种转换 Somehow his species had discovered a way to convert
思考成一种可行的形式 动能 thought into a viable form of kinetic energy.
我以后要学 罗斯韦尔不是第一个 I was to learn later that Roswell wasn't the first,
当然不是最后一次 and it certainly wasn't the last.
类似的车祸也发生了 几年前在阿尔托斯的皮诺 A similar crash had occurred in Pinos Altos a couple of years earlier.
那次发现 最全面的研究计划 That discovery launched the most comprehensive research program
由美国政府承担 ever undertaken by the US government.
事实是 我们甚至不知道 我们正在寻找的 Truth is, we didn't even know what we were looking for.
但我们发现的… But what we found...
改变了一切 changed everything.
There was widespread sporial contamination.
不仅仅是在失事地点 但在整个周边地区 Not just at the crash site, but throughout the surrounding area,
包括当地的采矿社区 including a local mining community.
我们测试了镇上的每个人 男人 女人 孩子 We tested everyone in the town. Men, women, children.
都在医院里 可能的污染 All under the hospices of possible contamination
从附近的化学品泄漏 from a nearby chemical spill.
不是一个人 有任何疾病迹象 Not a single person exhibited any signs of illness.
没有生理或心理疾病 没有诱变作用 没有 No physical or psychological illness, no mutagenic effects, nothing.
我们尽可能长时间地拘留他们 We detained them for as long as we could.
一个小城镇 容易引起怀疑 A town that small, it's easy to raise suspicion.
最后 我们不得不让他们走 In the end, we had to let them go.
只有一个 All but one.
结果是 矿工的一个妻子怀孕了 Turned out, one of the miner's wives was pregnant.
子宫内采集的血样 发现血红蛋白异常 A blood sample taken in utero revealed a hemoglobin abnormality
我们以前从未见过 we'd never seen before.
孩子被没收了 根据陆军部的命令 The child was confiscated by order of the War Department
送去乌鸦岩 进一步测试 and sent to Raven Rock for further testing.
什么是乌鸦岩 What's Raven Rock?
这是一个绝密的研究机构 It's a top secret research facility.
就像我说的 伙计 不是天生的橙色 Like I said, mate, wasn't born orange.
是男孩还是女孩 Was it a boy or a girl?
是个女孩 It was a girl.
她父母怎么了 What happened to her parents?
我们把它关掉了 We switched it out.
一个孩子的母亲 死于分娩 With a baby whose mother had died in childbirth.
父母从不知道 The parents never knew.
血红蛋白 异常只是开始 The hemoglobin abnormalities were only the beginning.
脑部扫描显示有电活动 离图表很远 Brain scans showed electrical activity so far off the charts
他们必须创造 新的测量系统 they had to create new systems of measurement.
视觉和空间敏锐度 Visual and spatial acuity
超越了我们所看到的一切 到那一点或从那以后 were beyond anything we'd seen up to that point or since.
孩子12岁时 她表现出非凡的才能 When the child was 12 years old, she manifested an extraordinary ability.
我们称之为技术病 We called it techlepathy.
人脑的能力 与电气系统的接口 The ability of the human brain to interface with electrical based systems.
毫无疑问 是一种诱变反应 来自孢子污染 No doubt, a mutagenic response from sporial contamination.
当然 我们不知道 我们现在知道的一半 Of course, we didn't know half of what we know now.
逆向工程他们的技术 速度慢 难度大 Reverse engineering their technology was slow and rather difficult.
后来 突变反应 到孢子 Later, the mutagenic response to the spores
使孩子能够交流 用同样的方法处理 enabled the child to communicate with the vessel in the same way.
她做了什么 What did she do?
她把门打开了 She opened the door.
这是我们团队使用的术语 用于初始化容器 That was the term our team used for initializing the vessel.
她只做过一次 She only did it once.
不会相信的 如果不是我亲眼看到的话 Never would've believed it if hadn't I seen it with my own eyes.
但几秒钟后 But for a few seconds,
她在科技交流中 用一种外星技术 she was in techlopathic communication with an alien technology.
差点杀了她 One that nearly killed her.
她看到的… What she saw...
这是任何人的猜测 她不愿意谈论这件事 that's anyone's guess. She wouldn't talk about it.
显然是顶级黄铜毡 我离这个项目太近了 Apparently top brass felt I was too close to the project.
他们说 太投入感情了 Too emotionally invested, they said.
他们可能是对的 They were probably right.
血清 Sera.
塞拉 我需要你告诉我 当你看到门的时候 Sera, I need you to tell me when you can see the door.
我看到了 I see it.
很好 Good.
塞拉 我需要你打开它 Sera, I need you to open it.
害怕 Afraid.
我知道 我知道 一切都会好起来的 I know. I know. Everything is gonna be okay.
-我保证 -害怕 - I promise. - Afraid.
塞拉 亲爱的 听着 我需要你… Sera, honey, listen, I need you to...
天啊 约翰 Jesus, John.
她不是你该死的女儿 她是个武器 我们的武器 She's not your goddamn daughter. She's a weapon. Our weapon.
我们只有一个 The only one we've got.
血清 Sera.
激活血管 血清 Activate the vessel, Sera.
全世界都指望着我们 The world is counting on us.
你明白吗 塞拉 Do you understand that, Sera?
世界 The world.
现在 启动该死的机器 Now, activate the goddamn machine!
再一次 Again.
去做吧 Do it!
概述 General.
再一次 Again.
-够了 -把那个命令系好 - That's enough. - Belay that order.
将军 看看她 General, look at her.
该死的 阿利斯特 你要杀了她 够了 Goddamn it, Allister, you're gonna kill her, that's enough.
回家吧 Go home.
不回来就不要回来 你的优先事项已经解决了 Don't come back until you have your priorities figured out.
我对发生的事感到抱歉 给你的家人 约翰 I'm sorry about what happened to your family, John.
我是 I am.
但我也有家人 我们都有 But I've got a family too, we all do.
如果我允许的话 我就该死了 那些混蛋把他们从我们这儿带走了 And I'll be goddamned if I'll let those bastards take them away from us.
我很抱歉 I'm sorry.
我被调走了 不久后去华盛顿 I was transferred to Washington shortly after.
但我做出了承诺 But I made a promise.
我不想让他们 送一个12岁的女孩 I wasn't about to let them send a 12-year-old girl
独自进入一艘外星飞船 all alone into an alien vessel.
我的一个同事做了逆向工程 外星技术 A colleague of mine had reverse engineered the alien technology
所以 在我离开之前 我们确定了一件事 and so, before I left, we made certain of one thing.
如果塞拉去了 我也会去 If Sera went, so would I.
你必须离开吗 Do you have to leave?
是的 我知道 Yeah, I do.
你会回来看看吗 Will you come back and visit?
恐怕不是那样的 I'm afraid it doesn't work like that.
我不想你去 I don't want you to go.
嘿 我有没有告诉过你 蓝鲸是如何交流的 Hey, have I ever told you how blue whales communicate?
嗯 Uh-uh.
真是太神奇了 It's pretty amazing.
他们实际上可以互相发送信息 穿过海洋 They can actually send each other messages across the ocean.
真的吗 For real?
哦 是的 我说的不是半个大洋 Oh, yeah. And I'm not talking half the ocean,
我说的是整个海洋 I'm talking the entire ocean.
他们发出这个低频脉冲 它可以行驶数千英里 They send out this low frequency pulse that travels for thousands of miles.
不管怎样 这些应答机里的纳尼人 做同样的事情 Anyway, the nanites in these transponders do kind of the same thing.
只有他们走得更远 Only they travel a lot further.
还有多远 How much further?
如果有人尝试过 带你离开这里 Far enough that if anyone ever tries taking you away from here,
他们得对付我 they'll have to deal with me.
相信我 他们不想和我打交道 And trust me, they don't want to deal with me.
承诺 Promise?
承诺 Promise.
你走 我走 You go, I go.
准备好了 先生 It's ready, sir.
那是我最后一次见到她 That was the last I saw her.
直到现在 Until now.
专门的外星生物 侦察员 Specialized Extraterrestrial Reconnaissance Agent.
简称血清 Sera for short.
天知道他们对她做了什么 God knows what they've done to her.
不过 她还在这里 这意味着他们知道一些我不知道的事情 Still, she's here. Which means they know something I don't.
他们不会送她上来的 They wouldn't have sent her up
如果他们不认为 她可以摧毁这该死的东西 if they didn't think she could destroy this damn thing,
把她的方式运用到它的程序设计中 work her way into its programming,
破坏它 corrupt it.
这是我们的意外事件 从一开始 It's been our contingency since the beginning.
我们称之为伊萨卡项目 We called it Project Ithaca.
也许他们只是走投无路了 谁知道你走后发生了什么 Maybe they just got desperate. Who knows what happened after you left.
我只知道那匹小马 奥德修斯 她不是 What I do know is, that pony there, Odysseus she ain't.
所以…如果我们都来自不同的时代… So... if we're all from different times...
现在是几年 what year is it?
这是不可能说的 It's impossible to say.
我们不知道我们是否 躺在这里停滞 We don't know if we've been lying here in stasis
或者如果这艘船存在 在某种时间异常中 or if this ship exists in some kind of temporal anomaly.
我认为我们有更大的问题 I think we have bigger problem.
哦 该死 Oh, shit.
血清 Sera.
约翰 她的烧伤很严重 Her burns are severe, John.
我们现在只能看着她 All we can do now is watch her,
看看她对治疗有什么反应 see how she responds to the treatment.
但她是个斗士 约翰 But she's a fighter, John.
如果有人能挺过去 是伊丽莎白 If anyone can pull through this, it's Elizabeth.
当然 你知道 我说的一切都是谎言 Of course, you know that everything I'm saying is a lie.
什么 What?
伊丽莎白会死的 约翰 Elizabeth is gonna die, John.
即使有…奇迹 And even if there was some... miracle,
她希望 每天 she would wish, each and every day,
她死了 that she had died.
因为生存意味着最痛苦 你可以想象 Because survival means the worst pain you could possibly imagine.
更不用说 过着没有脸的生活 Not to mention, living without a face.
这么漂亮的女孩 真是可耻 Such a pretty girl. It's a damn shame.
都是因为你 不是吗 约翰 And it's all because of you, isn't it, John?
因为你很自私 顽固的狗娘养的 Because you're a selfish, stubborn son of a bitch.
玛吉想停在汽车旅馆 Maggie wanted to stop at a motel.
你还记得吗 Do you remember?
约翰 停下 天要晚了 "John, stop, it's getting late."
但是 不 你必须开车 你必须继续前进 But, no, you had to drive. You had to keep going.
布赖顿探员说的世界 The world according to Agent Brighton.
大人物先生 Mr. Big Shot!
政府官员先生 Mr. Government Man.
不 不 No. No.
不 No.
好吧 现在 Well, now.
圣诞快乐 亲爱的 Happy Christmas, love.
你他妈的会是谁 And who the fuck might you be?
爸爸 是我 是萨米 Dad, it's me. It's Sammy.
真的 Really?
听我说 你这个蠢货 Listen to me, you dumb cunt.
我不是你父亲 你不是我的甜豌豆 I ain't your father, and you ain't my sweet pea.
所以如果你想进去 我他妈的脑袋 你可以滚开 So if you're trying to get inside my fucking head, you can fuck off!
我很久以前就让那个恶魔休息了 I put that demon to rest a long time ago.
如果你真的想搞砸我 你本可以作为我前妻出现的 If you really wanted to fuck me up, you'd have shown up as my ex-wife.
布尔默 佩里·卡罗尔 Bulmer, Perry Carrol.
你已经工作了18988天了 你是一个原始的生命形态 You have functioned for 18,988 days. You are a primitive life-form.
去他妈的 Go fuck yourself!
他妈的不相干 Fucking is irrelevant.
啊 看 这是你的第一个问题 对吧 Ah, see, that's your first problem, innit?
我们现在完成了 We done now?
很快你就会停止工作 Soon you will cease to function.
好吧 那么 Right, then.
在这种情况下 我最好闭上眼睛 Well, in that case, I might as well get some shut eye.
好像我可以躺下来 Seeing as though I can actually lie down.
毫米 Mm.
亚历克斯 Alex!
厕所 John?
你不是真的 You're not real.
是我 约翰 It's me, John.
是色拉 It's Sera.
怎么用 How?
我隔离了一个频道 在你的前额皮质 I isolated a channel in your prefrontal cortex
所以我们可以沟通 他们不知道 so we could communicate without them knowing.
我知道这种感觉很奇怪 The sensation is odd, I know.
这是什么地方 What is this place?
回声 An echo.
为什么在这里 Why here?
这是朗达的安全地方 It's Rhonda's safe place.
强大的记忆 A powerful memory.
平静 Peaceful.
我知道她为什么选择它 I can see why she chose it.
既然她走了 这对他们不再重要 Now that she's gone, it's no longer important to them.
他们不会想在这里找我们的 They won't think to look for us here.
我知道他们想要什么 约翰 I know what they want, John.
但我们时间不多 But we don't have much time.
他们对你做了什么 What did they do to you?
他们必须做的 What they had to.
伯兰将军想要得到保证 他摧毁船只的计划 General Borland wanted assurances that his plan to destroy the vessel
不会被发现的 通过一种外来的技术 wouldn't be uncovered by an alien technology
有阅读能力 capable of reading minds.
抹去我的记忆 是确保 Erasing my memory was the only way of ensuring
我不会被视为威胁 I wouldn't be perceived as a threat.
一上船 人们就希望 孢子状纳米岩 Once aboard, it was hoped that the sporial nanites
将自动连接 用他们相应的技术 would automatically interface with their corresponding technology
修复损坏 and repair the damage.
这是一个经过计算的风险 这似乎奏效了 It was a calculated risk that seems to have worked.
即使现在 我也能感觉到我的联系 向越来越强大的血管 Even now, I can feel my connection to the vessel growing stronger.
这是怎么一回事 What is it?
生物医学 A biomechanoid
由高度发达的 人工超级智能 governed by a highly advanced artificial super intelligence.
那门呢 And the door?
半开的 Ajar.
你说得对 约翰 他们正在收集能量 You were right, John. They're harvesting energy.
为什么 Why?
他们在保护数字化的生命形式 They're protecting a digitized life-form,
悬挂在一个带电的地方 质粒基质 suspended in an electrified, plasmic matrix.
它需要一个独特的能量特征 It requires a unique energy signature.
美国 它在触动我们的情绪 作为食物来源 Us? It's tapping our emotions as a food source?
但这并不是全部 他们的次要目的 And that's not all. Their secondary purpose
就是收获足够的能量 打开一个维度间的入口 is to harvest enough energy to open an interdimensional portal.
他们在转船 They're transferring ships?
不仅仅是船只 Not only ships.
身体 Bodies.
他们的身体 Their bodies.
这艘船是为了创造 稳定密度矩阵 This ship was designed to create a stabilized density matrix
允许它存在 沿着多个时间点 allowing it to exist along multiple points in time.
这解释了事情 That explains things.
但我不明白 为什么会这样 But I don't understand. Why would it do that?
光是能源消耗… The energy expenditure alone...
他们在找东西 They're looking for something.
他们在找什么 What are they looking for?
我 Me.
塞拉 我不明白 他们为什么要找你 Sera, I don't understand. Why are they looking for you?
出了点问题 Something's wrong.
以为我们可以用 独处片刻 Thought we could use a moment alone.
她是个坏种子 那个 She's a bad seed, that one.
你最好离她远点 You'd do well to stay away from her.
你是干什么的 What are you?
哦 阿提库斯 我们老了 累了 Oh, Atticus. We are old. Tired.
厌倦了战斗 厌倦了旅行 Tired of fighting, tired of traveling.
我们中的一些人只是想回家 Some of us just wanna go home.
这不是你想要的吗 Isn't that what you want?
你想要什么 回家 What all yous want? To go home?
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
布莱顿 阿提库斯·约翰 Brighton, Atticus John.
哦 我们对你了解很多 Oh, we know plenty about you.
例如 For instance,
你知道你一直在工作吗 18537天 did you know that you've been functioning for 18,537 days,
四分钟十 十一 十二… four minutes and ten, eleven, twelve...
好吧 你拿到照片了 Well, you get the picture.
你知道 我们见过各种各样的 You know, we seen all kinds,
在宏大的计划中 人类并不特别 and in the grand ol' scheme of things, humans ain't nothin' special.
我们不是那个意思 绝不轻蔑 Well, we don't mean that in no disparaging way,
就是这样 just is what it is.
事实上 你们都不值得 你进来的那袋皮肤 In fact, most y'all ain't worth the sack of skin ya came in.
但是你 阿提库斯 你与众不同 But you, Atticus, you're different.
我们注意到你了 We got our eyes on you.
是的 先生 我们当然知道 Yes, sir. We sure do.
这是什么 What is this?
为什么 阿提库斯 这是我们的时刻 Why, Atticus, this is our moment.
你看 我们中的一些人明白 有时候你必须打破规则 You see, some of us understand that sometimes you gotta break the rules.
有时候 为了更大的利益 Sometimes, for the greater good,
你甚至得上去 反对你自己的同类 you even gotta go up against your own kind.
帮助那些无助的人 Help the helpless.
在我们的例子中 这意味着帮助你 In our case, that means helping you.
一旦激活… Once activated...
自从你妻子 女儿死了 Ever since your wife and daughter died,
你得到了宽恕 you been chasin' forgiveness.
是吗 阿提库斯 Isn't that right, Atticus?
一直追下去 在那里 小女孩 Chased it all the way down to that there little girl.
很好 塞拉需要你 你需要她 That's good. Sera needs you. And you need her.
你走 我走 "You go, I go."
现在 有一个可爱的提议 Now, there's a lovely proposition.
但是 你看 技术很有趣 阿提库斯 But, you see, technology's a funny thing, Atticus.
不完美的人制造的不完美的机器 Imperfect machines made by imperfect men.
他们都是科学家 对自己很满意 All them scientists so pleased with themselves
你们都不知道 that unbeknownst to y'all,
功率激增 把这一切都搞砸了 a power surge goes and blows it all to hell.
你的转发器出故障了 阿提库斯 嗯 Your transponder failed, Atticus. Mm-hmm.
命运不是最可恶的吗 Isn't fate just the damnest thing?
你现在应该知道了 奋斗不符合你的最大利益 You should know by now that struggling isn't in your best interests.
你 You.
你在说话 You're talking?
你也是 As are you.
像个普通人 Like a normal person.
我们… We...
我们都以为你是 呃 你知道 真是疯了 We all thought you were, uh, you know, batshit crazy.
该死的 Batshit?
疯子 Crazy.
我完全了解我们的处境 I'm fully cognizant of our situation.
他们对你做了什么 What did they do to you?
他们必须做的 What they had to.
疼吗 Did it hurt?
对 Yes.
但这是必要的 But it was necessary.
我很抱歉 I'm sorry.
I.… I...
我想说声谢谢 I wanted to say thank you.
事情发生时我才11岁 我妈妈 她… I was only 11 when it happened and my mother, she...
不客气 You're welcome.
你知道 我总是幻想 关于这样做 You know, I always fantasized about doing that.
那是真的吗 约翰说了什么 So is it true? What John said?
你真的可以 跟这东西说话 That, uh, you can really speak to this thing?
南特人提供 稳定的神经接口 对 The nanites provide a stabilized neural interface. Yes.
你能带我们离开这里吗 So you can get us out of here?
我不知道 I don't know.
我不明白 我以为你刚才说… I don't understand. I thought you just said that...
他们切断了连接 They severed the link.
但是… But...
他们派你来帮助我们 对吗 They sent you up here to help us, right?
我是说 呃 这不是为什么吗 他们把你送到这里 I mean, uh, isn't that why they sent you up here?
对 Yes.
我不想死 你知道吗 I don't want to die, you know?
我知道我花了 我一生都在努力 I know I spent my whole bloody life trying,
但我没有 不是真的 but I don't, not really.
你不会死的 亚历克斯·高蒂尔 You're not gonna die, Alex Gauthier.
你只是说你不能 You just said you can't.
看看我 Look at me.
你不会死的 不在这里 不是在这件事上 You're not gonna die. Not here. Not in this thing.
你怎么知道的 How do you know?
我就是这样 I just do.
血清 Sera.
约翰 你没事吧 John, are you all right?
塞拉 他们知道转发器的事 Sera, they know about the transponder.
对 Yes.
-什么转发器 -那你就知道它不应该起作用 - What transponder? - Then you know it shouldn't have worked.
-什么 -我看到了 塞拉 - What? - I saw it, Sera.
我的应答机从未校准过 它从未初始化 My transponder was never calibrated. It was never initialized.
什么转发器 What transponder?
天哪 伙计 来吧 就几秒钟 闭嘴 Jesus, mate. Come on, just a couple of seconds. Shut your gob.
它没有初始化 It wasn't initialized.
不 那是不可能的 No, that's impossible.
你走 我走 记得吗 "You go, I go." Remember?
发生了一起事故 人为错误 There was an accident. Human error.
他们知道你的事 They knew about you.
关于伊萨卡 About Ithaca.
他们什么都知道 They knew about everything.
你的特洛伊木马就这么多了 So much for your Trojan Horse.
你没看见吗 塞拉 Don't you see, Sera?
他们把我带到这里 They brought me here.
为什么 Why?
回到乌鸦岩 当你初始化工艺时… Back at Raven Rock, when you initialized the craft...
你看到什么了 what did you see?
死亡 Death.
朗达的死 Rhonda's death.
-什么 -操我 - What? - Fuck me.
你看到了未来 You saw the future?
以一种说话的方式 In a manner of speaking.
你看到一个女人的死亡 在它发生十年前 爱 You saw a woman's death ten years before it happened, love.
还有什么其他方式 What other manner is there?
我们其他人呢 And what about the rest of us?
我什么都没看到 I didn't see anything else.
听着 如果约翰尼男孩 说你是真的 Listen, if what Johnny boy says about you is true,
那么我想现在应该是 证明这一点的绝佳时机 是啊 then I think now would be a brilliant time to prove it. Yeah?
那你怎么做你所做的一切呢 So how about you do whatever it is you do,
我不知道 把我们弄出去 and, um, I don't know, get us the fuck out of here?
我不能 他们切断了接口 I can't. They severed the interface.
嗯 有点小问题 我们在船上 对吧 在外层空间 Um, slight problem. We're on a ship, right? In outer space.
我是说 即使 我们离开这里 然后…那又怎样 I mean, even if we get out of this, then... then what?
因为 你知道 这是他妈的空间 'Cause, you know, it's fucking space!
正确的 Right.
她确实有… She does have a...
很漂亮 不是吗 Beautiful, isn't it?
平静 Peaceful.
难以相信 所有那些可怕的事情 Hard to believe all of those horrible things
可能就在几英尺外 could be happening just a few feet away.
把这些可怕的东西捆起来 Strapped down in those ghastly ol' things.
但他们是 But they are.
是的 塞拉小姐 他们当然是 Yes, Miss Sera, they most certainly are.
你是干什么的 What are you?
好吧 亲爱的…… Well, dear...
我一直认为我们是 I've always maintained that what we are
不在附近吗 和我们是谁一样重要 isn't anywhere near as important as who we are.
停止你的工作 Stop what you're doing.
我们走吧 Let us go.
哦 我不能那样做 即使我想 Oh, I couldn't do that even if I wanted to.
告诉我 塞拉小姐 Tell me, Miss Sera,
你估计有多少人 在这艘船上吗 how many people you reckon are aboard this vessel?
成千上万 Thousands.
你能感觉到他们 是吗 You can feel 'em, can't ya?
所有的灵魂 哭泣 痛苦 All those souls, crying out, suffering.
就像你的朋友在受苦一样 Just like your friends are suffering.
我以前一直在想 为什么你这么在乎 I used to always wonder why you cared so much.
你从来没有被好好对待过 没有人 除了约翰 You ain't never been treated well by nobody. Except John.
你不欠这些人什么 You don't owe these people nothing.
但我现在认识你 塞拉小姐 But I know you now, Miss Sera.
是的 女士 我当然知道 Yes, ma'am. I sure do.
噢 我们正面临着可怕的时刻 瑟拉小姐 Ooh, we're coming on dreadful times, Miss Sera.
可怕的时刻 Dreadful times.
当然 你已经知道了 Of course, you already know that.
只是个意外吗 你妈妈被感染了 Was it just some accident that your momma was infected
通过孢子 你就是这样 by those spores that made you what you are?
我不太清楚 但我已经在这里呆了很长时间了 I don't rightly know, but I've been around a long time.
很长时间了 A long time.
足够长时间知道 命运是个易变的婊子 Long enough to know that fate is one fickle bitch.
是吗 Is that it?
你他妈的就这些吗 你他妈的疯子 Is that all you fucking got? You fucking wankers!
你到底在干什么 别惹他们了 伙计 What the hell are you doing? Stop provoking them, man.
哦 亲爱的 我不知道你在乎 Oh, sweetheart, I didn't know you cared.
我们一圈又一圈地走 和你在一起 瑟拉小姐 We've been going round and round and round with you, Miss Sera.
我们中的很多人都很累 A good many of us are just plain tired.
我们只想回家 We just wanna go home.
你没有任何意义 You're not making any sense.
你为什么在这里 Why are you here?
为什么 瑟拉小姐 Why, Miss Sera?
帮助你 To help ya.
你有力量 真正的力量 You got power in you. Real power.
他们不愿意承认 More than they care to admit.
你让他们害怕 他们不习惯害怕 You make 'em afraid. And they ain't used to being afraid.
如果你想的话 你可以离开这里 You can get out of here if you want to.
拯救你的朋友 Save your friends.
总是可以的 Always could.
告诉我怎么做 Tell me how.
好吧 现在 只有你能回答这个问题 Well, now, only you can answer that.
你只要问问自己 瑟拉小姐 是 All you have to ask yourself, Miss Sera, is
什么打开了门 what opens the door?
不 No!
你和其他人不同 You are different from the others.
像我们一样 Like us.
但不像我们 But not like us.
告诉我们… Tell us...
你是干什么的 what are you?
什么 是 你呢 What... are... you?
别理她 Leave her alone.
你 You.
你会死的 You will die.
他们会死的 They will die.
你的整个种族… Your entire species...
会死的 will die.
我们要战斗 We'll fight.
这没什么区别 It'll make no difference.
我们可能会给你惊喜 We might surprise you.
你是 You are...
普通 ordinary.
我以为你知道 我们的一切 Here I thought you knew everything about us.
我们是人类 你这个杀气腾腾的婊子养的 We're human beings, you murderous son of a bitch.
我们什么都不是普通人 We're anything but ordinary.
全世界都指望着我们 The world is counting on us.
如果你在这里面 我需要你开门 If you're inside this thing, I need you to open the door.
她只做过一次 She only did it once.
你有力量 You got power in you.
血清 塞拉 我需要你的帮助 Sera. Sera, I need your help.
塞拉 你看到什么了 Sera, what do you see?
我懂了 I see...
…你 ...you.
那是真的吗 约翰说了什么 So is it true? What John said?
你真的能和这东西说话吗 You can really speak to this thing?
南特人提供 稳定的神经接口 The nanites provide a stabilized neural interface.
- Yes. - Yes.
他们把你送到这里 帮助我们 对吗 They sent you up here to help us, right?
我是说 呃 不是吗 为什么他们把你送到这里 I mean, uh, isn't that why they sent you up here?
- Yes. - Yes.
我们不知道 我们一直躺在这里停滞 We don't know if we've been lying here in stasis
或者如果这艘船存在于 某种时间异常 or if this ship exists in some kind of temporal anomaly.
-现在是2050年 -现在是2001年 - It's 2050. - It's 2001!
-是1977年 -激活血管 血清 - It's 1977. - Activate the vessel, Sera.
-1969年 -这艘船是为了创造 - 1969. - The ship is designed to create
稳定密度矩阵 a stabilized density matrix,
允许它存在 在多个时间点之间 allowing it to exist among multiple points in time.
血清 什么打开了门 Sera. What opens the door?
- We do. - We do.
他们来了 They're coming.
塞拉 那是什么 我刚才看到什么了 Sera, what was that? What did I just see?
你拥有阻止他们所需要的一切 You have everything you need to stop them.
塞拉 我不明白 Sera, I don't understand.
再见 约翰 Goodbye, John.
什么 What?
不 色拉 不要 No. Sera, don't.
你走 我走 记得 You go, I go. Remember?
你走 我走 You go, I go.
它不是那样工作的 It doesn't work like that.
不 塞拉 不要 No, Sera, don't.
你不能这样做 You can't do this.
该死的 塞拉 不 Goddamn it, Sera, no!
再见 Goodbye.
不 No!
他们带我们走了好几年 They've been taking us for years.
他们违背我们的意愿 They take us against our will.
从我们家… From our homes...
还有我们的家人 and from our families.
但我们中间有 有反击的能力 But there are those among us with the ability to fight back.
使比赛场地平整 To level the playing field.
直到现在 他们都不知道我们是谁 Until now, we were unknown to them.
直到现在 他们都认为我们无能为力 Until now, they thought we were helpless.
我们不是 We're not.
厕所 John?
这段时间我一直闹鬼 ♪ All this time I've been haunted ♪
白天出没 ♪ Haunted by the day ♪
你不会来救我 ♪ That you won't come and save me ♪
不要轻蔑我 ♪ Save from me from disdain ♪
我转过身去 累了 ♪ I've turned my back, I'm tired ♪
不能用希望之眼看 ♪ Can't look with eyes of hope ♪
我失去了曾经激励过我的一切 ♪ I've lost all that once inspired me ♪
我准备好了 ♪ I'm ready to go ♪
我转身 ♪ And I turn ♪
我走路 ♪ And I walk ♪
然后我进入风中 ♪ And I move into the wind ♪
我一直走到 ♪ I walk until ♪
风跟着我转 ♪ The wind turns with me ♪
我站在这里等 ♪ I stand here waiting ♪
在你的力量中等待 ♪ Waiting in your power ♪
我站在这里 在你爱的角落里 ♪ I stand here In the corner of your love ♪
我转身 ♪ And I turn ♪
我走路 ♪ And I walk ♪
然后我进入风中 ♪ And I move into the wind ♪
我一直走到 ♪ I walk until ♪
风跟着我转 ♪ The wind turns with me ♪
我转身 ♪ And I turn ♪
我走路 ♪ And I walk ♪
然后我进入风中 ♪ And I move into the wind ♪
我一直走到 ♪ I walk until ♪
风跟着我转 ♪ The wind turns with me ♪
我转身 ♪ And I turn ♪
我走路 ♪ And I walk ♪
然后我进入风中 ♪ And I move into the wind ♪
我一直走到 ♪ I walk until ♪
风跟着我转 ♪ The wind turns with me ♪